-
1 center
1) центр, сосредоточение || сосредоточивать, концентрировать2) центр; бюро; учреждение -
2 FMC
1) Компьютерная техника: Forced Map Cycle, flight management computer2) Авиация: бортовая ЭВМ системы управления полётом4) Военный термин: Federal Manufacturers Code, Field Maintenance Complex, Field Maintenance Control, Food Machinery Corporation, Force Mobile Canadian, Force Mobile Command, Fully Mission Capable, field maintenance center, field medical card, fuel management computer, full mission capable5) Техника: Fully Multi Coated, ferrite memory core, field memory controller, field moisture capacity, film magnetic counter, fixed mica capacitor, fixed mylar capacitor, flexible machining center, frequency-modulated cyclotron6) Сельское хозяйство: field-moisture capacity7) Шутливое выражение: Freaks Management Crew8) Финансы: (Funds Management Company) КУФ (компания по управлению фондами)9) Автомобильный термин: Ford Motor Company (Автокомпания "Форд")10) Телекоммуникации: Fixed-mobile convergence11) Сокращение: Federal Maritime Commission, Flexible Machining Cell, Food Machinery Corporation (USA), Ford Motor Company, Forward Motion Compensation, Fully Mission-Capable (USAF)12) Транспорт: Fleet Management Center, Федеральная Морская Комиссия (Federal Maritime Commission)13) Воздухоплавание: Flutter Mode Control14) Фирменный знак: Food Machines Corporation15) Деловая лексика: Food Machinery And Chemicals16) Автоматика: flexible manufacturing cell, flexible manufacturing concept17) Океанография: Financial Management Center18) Химическое оружие: Fissile Material Containers19) NYSE. FMC Corporation -
3 branch
ветвь, ответвление; участок; патрубок; отдел, отделениеGuidance and Navigation branch — НАСА отделение управления [наведения] и навигации
-
4 CFM
1) Общая лексика: hum. сокр. Cross Flow Microfiltration2) Компьютерная техника: Calibration File Manager, Code Fragment Manager, Configuration File Management3) Авиация: commercial fan moteur4) Военный термин: CONUS Freight Management, Cadet Force Medal, center-fire magnum, contingency for movement, contractor-furnished material, customer-furnished material5) Техника: cathode follower mixer, compounded frequency modulation, containment failure mode, Continuous Filament Mat6) Химия: Cross Flow Microfiltered7) Религия: Call From The Mountain, Crown Financial Ministries8) Автомобильный термин: Condenser Fan Motor9) Грубое выражение: Come And Fuck Me, Come Fuck Me10) Оптика: cubic foot per minute11) Сокращение: CONUS Freight Management (USA), Captain Fleet Maintenance, Council of Foreign Ministers, Covering-Fire Mine, Crane, Field, Medium, center frequency modulation, chlorofluoromethane12) Электроника: Contamination Free Manufacturing13) Вычислительная техника: Code Fragment Manager (Macintosh), Code Fragment Manager (Apple), Clock From Master (CTM, Rambus), ConFiguration Management (FDDI, SMT)14) Нефть: кубических футов в минуту (cubic feet per minute), число кубических футов в минуту (cubic feet per minute), Continuous Flowmeter15) Космонавтика: кубические футы в минуту16) Фирменный знак: Canadian Furniture Manufacturing17) Энергетика: Controls Finalization Meeting18) Деловая лексика: Continental Freight Management19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ЦПМ (central field manifold), центральный промысловый манифольд (central field manifold)20) Сетевые технологии: Content Flow Manager21) Полимеры: polychlorotrifluoroethylene22) Программирование: Code Frag Ment23) Автоматика: continuous flow manufacturing24) Сахалин Р: central field manifold25) Медицинская техника: цветовое картирование кровотока (УЗИ), цветовое доплеровское картирование26) Расширение файла: Cold Fusion Markup Template, Code Fragment Manager (Macintosh)27) Должность: Certified Floodplain Manager28) Программное обеспечение: Cold Fusion Markup29) Единицы измерений: Certified Facility Manager -
5 Cfm
1) Общая лексика: hum. сокр. Cross Flow Microfiltration2) Компьютерная техника: Calibration File Manager, Code Fragment Manager, Configuration File Management3) Авиация: commercial fan moteur4) Военный термин: CONUS Freight Management, Cadet Force Medal, center-fire magnum, contingency for movement, contractor-furnished material, customer-furnished material5) Техника: cathode follower mixer, compounded frequency modulation, containment failure mode, Continuous Filament Mat6) Химия: Cross Flow Microfiltered7) Религия: Call From The Mountain, Crown Financial Ministries8) Автомобильный термин: Condenser Fan Motor9) Грубое выражение: Come And Fuck Me, Come Fuck Me10) Оптика: cubic foot per minute11) Сокращение: CONUS Freight Management (USA), Captain Fleet Maintenance, Council of Foreign Ministers, Covering-Fire Mine, Crane, Field, Medium, center frequency modulation, chlorofluoromethane12) Электроника: Contamination Free Manufacturing13) Вычислительная техника: Code Fragment Manager (Macintosh), Code Fragment Manager (Apple), Clock From Master (CTM, Rambus), ConFiguration Management (FDDI, SMT)14) Нефть: кубических футов в минуту (cubic feet per minute), число кубических футов в минуту (cubic feet per minute), Continuous Flowmeter15) Космонавтика: кубические футы в минуту16) Фирменный знак: Canadian Furniture Manufacturing17) Энергетика: Controls Finalization Meeting18) Деловая лексика: Continental Freight Management19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ЦПМ (central field manifold), центральный промысловый манифольд (central field manifold)20) Сетевые технологии: Content Flow Manager21) Полимеры: polychlorotrifluoroethylene22) Программирование: Code Frag Ment23) Автоматика: continuous flow manufacturing24) Сахалин Р: central field manifold25) Медицинская техника: цветовое картирование кровотока (УЗИ), цветовое доплеровское картирование26) Расширение файла: Cold Fusion Markup Template, Code Fragment Manager (Macintosh)27) Должность: Certified Floodplain Manager28) Программное обеспечение: Cold Fusion Markup29) Единицы измерений: Certified Facility Manager -
6 cfm
1) Общая лексика: hum. сокр. Cross Flow Microfiltration2) Компьютерная техника: Calibration File Manager, Code Fragment Manager, Configuration File Management3) Авиация: commercial fan moteur4) Военный термин: CONUS Freight Management, Cadet Force Medal, center-fire magnum, contingency for movement, contractor-furnished material, customer-furnished material5) Техника: cathode follower mixer, compounded frequency modulation, containment failure mode, Continuous Filament Mat6) Химия: Cross Flow Microfiltered7) Религия: Call From The Mountain, Crown Financial Ministries8) Автомобильный термин: Condenser Fan Motor9) Грубое выражение: Come And Fuck Me, Come Fuck Me10) Оптика: cubic foot per minute11) Сокращение: CONUS Freight Management (USA), Captain Fleet Maintenance, Council of Foreign Ministers, Covering-Fire Mine, Crane, Field, Medium, center frequency modulation, chlorofluoromethane12) Электроника: Contamination Free Manufacturing13) Вычислительная техника: Code Fragment Manager (Macintosh), Code Fragment Manager (Apple), Clock From Master (CTM, Rambus), ConFiguration Management (FDDI, SMT)14) Нефть: кубических футов в минуту (cubic feet per minute), число кубических футов в минуту (cubic feet per minute), Continuous Flowmeter15) Космонавтика: кубические футы в минуту16) Фирменный знак: Canadian Furniture Manufacturing17) Энергетика: Controls Finalization Meeting18) Деловая лексика: Continental Freight Management19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ЦПМ (central field manifold), центральный промысловый манифольд (central field manifold)20) Сетевые технологии: Content Flow Manager21) Полимеры: polychlorotrifluoroethylene22) Программирование: Code Frag Ment23) Автоматика: continuous flow manufacturing24) Сахалин Р: central field manifold25) Медицинская техника: цветовое картирование кровотока (УЗИ), цветовое доплеровское картирование26) Расширение файла: Cold Fusion Markup Template, Code Fragment Manager (Macintosh)27) Должность: Certified Floodplain Manager28) Программное обеспечение: Cold Fusion Markup29) Единицы измерений: Certified Facility Manager -
7 director
начальник (управления, службы, отдела) ; руководитель; директор; ( центральный) прибор управления огнем; прибор управления артиллерийским зенитным огнем, ПУАЗО; целеуказатель; оператор наведения; пункт [самолет, корабль] наведения; ретранслятор; буссольAssistant director, Review and Analysis — помощник начальника управления по проверке и анализу (контрактов) (МО)
Deputy CIA director, Essential Elements of Information — заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации
Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration, Evaluation and Management — заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления
Deputy director, Contract Administration Services — заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов (МО)
Deputy director, Strategic and Naval Warfare Systems — заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия (МО)
Deputy director, Tactical Air and Land Warfare Systems — заместитель начальника управления по тактическим авиационным и наземным системам оружия (МО)
Deputy director, Test Facilities and Resources — заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам (МО)
director EW and C3 Countermeasures — начальник управления РЭБ и мер противодействия системам руководства, управления и связи (МО)
director for C3 Policy — начальник управления разработки программ руководства, управления и связи (МО)
director for Operations, Joint Staff — начальник оперативного управления объединенного штаба (КНШ)
director for Plans and Policy, Joint Staff — начальник управления планирования и строительства ВС объединенного штаба;
director of Administrative Services, Joint Staff — начальник административного управления объединенного штаба
director of Civilian Marksmanship, National Board for the Promotion of Rifle Practice — начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ)
director of Manning (Army) — Бр. начальник управления комплектования (СВ)
director of Research, Development, Test and Evaluation — начальник управления НИОКР, испытаний и оценок
director, Acquisition and Support Planning — начальник управления закупок (военной техники) и планирования МТО (МО)
director, Administrative Support Group — начальник группы административного обеспечения (СВ)
director, Admiralty Marine Technology Establishment — Бр. начальник управления разработки боевой техники МП
director, Admiralty Surface Weapons Establishment — Бр. начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС
director, African Region — начальник управления стран Африки (МО)
director, Air National Guard — директор штаба НГ ВВС
director, Air Vehicles Technology — начальник управления разработки авиационных транспортных систем (МО)
director, Air Warfare — начальник управления авиационных систем оружия (МО)
director, Army Air Corps — Бр. начальник управления армейской авиации СВ
director, Army Aviation — начальник управления армейской авиации
director, Army Council of Review Boards — председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий
director, Army Medical Services — Бр. начальник медицинской службы СВ
director, Army National Guard — директор штаба НГ СВ
director, Army Programs — начальник управления разработки программ СВ
director, C3 Resources — начальник управления разработки систем руководства, управления и связи (МО)
director, Chemical Defence Establishment — Бр. директор НИЦ средств химической защиты
director, Civil Affairs — начальник управления по связям с гражданской администрацией и населением
director, Civilian Employees Security Program — начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала (СВ)
director, Combat Support — начальник управления боевого обеспечения (МО)
director, Communications Systems — начальник управления систем связи (МО)
director, Contracts and Systems Acquisition — начальник управления заключения контрактов и закупок систем оружия и военной техники (МО)
director, Coordination and Analysis — начальник управления координации и анализа
director, Counterintelligence and Investigative Programs — начальник управления программ контрразведки и специальных расследований (МО)
director, Cruise Missile Systems — начальник управления систем КР (МО)
director, Defence Operational Analysis Establishment — Бр. начальник военнонаучного управления МО
director, Defense Research and Engineering — начальник управления НИОКР МО
director, Defense Sciences — начальник научно-исследовательского управления МО
director, Defense Supply Service-Washington — начальник службы снабжения зоны Вашингтона в МО
director, Defense Telephone Service-Washington — начальник телефонной службы зоны Вашингтона в МО
director, Defense Test and Evaluation — начальник управления МО по испытанию и оценке (оружия и военной техники)
director, DIA — начальник разведывательного управления МО
director, Directed Energy Programs — начальник управления программ использования направленной энергии (МО)
director, Doctrine, Organization and Training — начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки
director, DOD SALT Task Force — председатель рабочей группы МО по вопросам переговоров в рамках ОС В
director, East Asia and Pacific Region — начальник управления стран Восточной Азии и Тихого океана (МО)
director, Electronics and Physical Sciences — начальник управления по электронике и естественным наукам (МО)
director, Engineering Technology — начальник управления проектно-конструкторских работ (МО)
director, Environmental and Life Sciences — начальник управления экологических и биологических наук (МО)
director, Equipment Applications — начальник управления по изучению применения техники (в войсках)
director, Facilities Engineering — начальник инженерно-строительного управления
director, Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs — начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария (МО)
director, Federal Bureau of Investigation — директор ФБР
director, Field Maintenance — начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта
director, Foreign Military Rights Affairs — начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области (МО)
director, General Purpose Forces Policy — начальник управления разработки вопросов строительства сил общего назначения
director, Health Resources — начальник управления ресурсов здравоохранения
director, Information Processing Technique — начальник управления систем обработки информации (МО)
director, Information Security — начальник управления обеспечения секретности информации (МО)
director, Information Systems — начальник управления АИС
director, Installations — начальник управления строительства
director, Intelligence Resources — начальник управления изучения ресурсов разведки (МО)
director, Inter-American Region — начальник управления по межамериканским делам
director, International Economic Affairs — начальник управления по международным экономическим делам (МО)
director, International Military Staff — начальник международного объединенного штаба (НАТО)
director, Joint Staff — начальник секретариата объединенного штаба (КНШ)
director, Joint Tactical Communications (TRI-TAC) Program — начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи (ТРИ-ТАК)
director, Judge Advocate Division — начальник отдела военно-юридической службы (МП)
director, Land Warfare — начальник управления наземных систем оружия (МО)
director, Legislative Liaison — начальник отдела по связям с законодательными органами (ВВС)
director, Legislative Reference Service — начальник справочной юридической службы (МО)
director, Major Weapon Systems Acquisition — начальник управления закупок основных систем оружия (МО)
director, Marine Corps Reserve — начальник отдела по вопросам резерва МП
director, Materiel Acquisition Policy — начальник управления разработки планов закупок оружия и военной техники (МО)
director, Materiel Requirements — начальник отдела определения потребностей в оружии и военной технике
director, Medical Plans and Resources — начальник управления ресурсов и планов медицинского обеспечения (ВВС)
director, Military Assistance Office — Бр. начальник управления по оказанию военной помощи иностранным государствам (СВ)
director, Military Survey — Бр. начальник топографического управления (СВ)
director, Military Technology — начальник управления военной технологии (МО)
director, Military Vehicles and Engineering Establishment — Бр. начальник управления БМ и инженерной техники
director, National Intelligence Systems — начальник управления национальных систем разведки (МО)
director, NATO/European Affairs — начальник управления по делам НАТО и стран Европы (МО)
director, Naval Laboratories — начальник управления научно-исследовательских лабораторий ВМС
director, Near Eastern and South Asian Region — начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии (МО)
director, Negotiations Policy — начальник управления разработки планов ведения переговоров (МО)
director, Net Assessment — начальник управления всесторонней оценки программ (МО)
director, NSA — директор АНБ
director, Offensive and Space Systems — начальник управления космических средств и систем наступательного оружия (МО)
director, Office of Congressional Travel/Security Clearances — начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам (МО)
director, Office of Dependents Schools — начальник отдела по вопросам воспитания и образования детей военнослужащих (МО)
director, Office of Research and Administration — начальник управления НИР и административного обеспечения (МО)
director, Operations — начальник оперативного управления [отдела]
director, Personnel and Employment Service-Washington — начальник отдела кадров для гражданских служащих зоны Вашингтона (СВ)
director, Personnel Council — председатель совета по делам ЛС (ВВС)
director, Personnel Plans — начальник управления планирования подготовки ЛС (ВВС)
director, Personnel Programs — начальник управления разработки программ использования ЛС (ВВС)
director, Planning and Health Policy Analysis — начальник управления планирования и развития здравоохранения (МО)
director, Planning and Requirements Review — начальник управления планирования и анализа потребностей (МО)
director, Planning — начальник управления планирования (МО)
director, Plans and Programs — начальник управления разработки планов и программ
director, Policy Research — начальник управления политических исследований (МО)
director, Program Control and Administration — начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ
director, Program Management — начальник управления по руководству разработкой программ (МО)
director, R&D and Procurement — начальник отдела НИОКР и заготовок
director, Religious Education — руководитель отделения [секции] религиозного образования (СВ)
director, Resource Management Office — начальник отдела управления ресурсами (СВ)
director, Royal Aircraft Establishment — Бр. директор НИЦ авиационной техники
director, Royal Armament R&D Establishment — Бр. директор НИЦ вооружений
director, Royal Armored Corps — Бр. начальник бронетанковых войск
director, Royal Artillery — Бр. начальник артиллерийского управления
director, Royal Signals and Radar Establishments — Бр. директор НИЦ средств связи и РЛ техники
director, SALT/Arms Control Support Group — начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями
director, Security Assistance Plans and Programs — начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам
director, Security Plans and Programs — начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности (МО)
director, Space Activities Office — начальник управления космических программ (МО)
director, Space and Building Management Service-Washington — начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона (СВ)
director, Space Systems — начальник управления космических систем (ВВС)
director, Special Projects — начальник управления специальных проектов (МО)
director, Special Studies — начальник управления специальных НИР
director, Special Weapons — начальник управления специальных видов оружия
director, Strategic and Theater C2 Systems — начальник управления разработки систем руководства и управления ВС в стратегическом масштабе и на ТВД
director, Strategic Forces Policy — начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил
director, Strategic Planning — начальник отдела стратегического планирования
director, Strategic Plans — начальник отдела стратегического планирования
director, Strategic Policy — начальник управления разработки стратегических проблем (МО)
director, Strategic Technology — начальник управления разработки стратегических систем оружия (МО)
director, Studies and Analyses Staff — начальник отдела исследований и анализа (СВ)
director, Surveillance and Warning — начальник управления систем наблюдения и оповещения (МО)
director, Tactical Intelligence Systems — начальник управления тактических систем разведки (МО)
director, Tactical Technology — начальник управления разработки тактических систем оружия (МО)
director, Technology and Arms Transfer Policy — начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений
director, Technology Trade — начальник управления по торговым операциям в области технологии
director, Territorial Army and Cadets — Бр. начальник управления территориальной армии и кадетских организаций
director, Theater Nuclear Force Policy — начальник управления разработки программ развития ядерных сил на ТВД
director, Underwater Weapons Projects — Бр. начальник отдела разработки проектов подводного оружия
director, USAF Judiciary — начальник отдела судопроизводства ВВС США
director, Washington Headquarters Services — начальник административноштабной службы зоны Вашингтона
director, Weapons (Production) — Бр. начальник управления по производству систем оружия
director, Women's RAF — Бр. начальник женской вспомогательной службы ВВС
director, Women's Royal Naval Service — Бр. начальник женской вспомогательной службы ВМС
Executive director, Industrial Security — начальник управления обеспечения сохранения военной тайны на промышленных предприятиях (МО)
Executive director, Quality Assurance — начальник управления обеспечения качества (продукции МО)
Executive director, Technical and Logistics Services — начальник управления служб МТО (МО)
Managing director, Royal Ordnance Factories — Бр. начальник управления военных заводов
Principal director Office of the Deputy Under-Secretary, Policy Planning — начальник управления [первый помощник заместителя МО] по планированию военно-политических программ
Staff director, Installation Services and Environmental Protection — начальник управления обслуживания объектов и защиты окружающей среды (МО)
Staff director, Management Review — начальник управления анализа организационных проблем (МО)
Staff director, Small and Disadvantaged Business Utilization — начальник управления по связям с мелкими и льготными предприятиями (МО)
Vice director, Management and Operations Defense Intelligence Agency — первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями
— fire control director -
8 moral hazard
•• * Первоначально термин moral hazard применялся в страховом деле. Так он отражен в словаре American Heritage Dictionary, который определяет moral hazard как a risk to an insurance company resulting from uncertainty about the honesty of the insured. Перевод напрашивается – риск недобросовестности ( недобросовестного поведения застрахованного лица). Но в последнее время этот термин употребляется гораздо шире – и его расширительное значение не вполне понятно даже подготовленным англоязычным читателям. Так, после обсуждения в одном из форумов в Интернете один из участников сделал вывод: It appears insurance companies use the phrase “ moral hazard” in a more specific way than professional economists do. Добавлю от себя, что такое словоупотребление особенно характерно для крайних либералов-рыночников. Пример из доклада Cato Institute – ведущего «мозгового центра» этого направления:
•• The U.S. government’s regular practice of extending guarantees to certain countries experiencing financial difficulties <...> sends a message to investors, both foreign and domestic, that they can invest with little fear of a total loss. <...> That situation is analogous to the moral hazard created by federal deposit insurance. Depositors do not scrutinize banks’ financial strengths and weaknesses because they bear no risk of a loss.
•• Должен заметить, что теоретиков, по-моему, явно «занесло». Я что-то плохо представляю себе, чтобы я и миллионы мне подобных стали изучать и сравнивать финансовые показатели, скажем, банков J.P. Morgan Chase и HSBC, прежде чем открывать там счет или сохранять уже имеющийся. Впрочем, принципиально в этой цитате другое – инвесторы (или вкладчики) в данном случае не обвиняются в недобросовестности (скорее – в некоторой беспечности, безответственности).
•• Аналогичный пример – высказывание ведущего научного сотрудника Hudson Institute:
•• A number of industries are trying to take advantage of extraordinary times, to get aid that runs counter to market principles. It creates a dangerous precedent and underscores the old moral hazard problem.
•• Речь здесь идет о «разлагающем эффекте», опасности привыкания к государственной поддержке. Экономисты разрабатывают предложения, направленные на противодействие этой тенденции:
•• The proposals are designed to help resolve the ‘moral hazard’ problem created by IMF bailouts. Bailouts encourage reckless lending, their critics allege, because lenders are led to believe that if things go wrong the IMF will rescue them. (Center for Economic Policy Research) (Bailout – экстренная финансовая помощь).
•• Здесь интересно помещение термина в кавычки и его объяснение для непосвященных.
•• Предлагаемый перевод – моральный риск – я считаю «условно адекватным», т.е. приемлемым с некоторыми оговорками. Поясню, что имеется в виду.
•• Если термин не слишком известен и не вполне понятен даже там, где он возник, то он вполне условен, и столь же условен – то есть не вполне понятен – может быть и его перевод. Проблема – «просветительская» и в стране происхождения термина, и в стране перевода. Переводчик, скажем, когда он имеет дело с документами финансовых или страховых учреждений, может воспользоваться калькой моральный риск, в случае необходимости пояснив, что речь идет о риске безответственного или, в зависимости от ситуации, недобросовестного финансового поведения (страхуемого лица, инвестора или должника). В итоге такой «просветительской работы» термин постепенно станет понятен большинству читателей.
•• Несколько иначе обстоит дело при переводе публицистики. Здесь совершенно необязательно придерживаться терминологичности, тем более сырой, несложившейся. Вот пример из передовой статьи в Wall Street Journal:
•• Wednesday night’s bailout of Long-Term Capital Management, a high-flying hedge fund, has the smell of $3.5 billion worth of moral hazard.
•• В переводе лучше обойтись без термина – взять быка за рога и заодно передать несколько высокомерно-назидательный тон статьи:
•• Принятое в среду вечером решение о предоставлении экстренной помощи в размере 3,5 миллиарда долларов небезызвестному хедж-фонду Long-Term Capital Management – это, судя по всему, не что иное, как приглашение к безответственности.
•• В перспективе термин моральный риск, видимо, войдет в общепринятый экономический лексикон и, возможно, не будет нуждаться в пояснениях. Так произошло, например, со словосочетанием политически корректный, укоренившимся именно в этом виде, хотя для перевода politically correct предлагались в свое время варианты и получше, например, общественно приемлемый (Г.В. Черновым в словаре Americana) и даже идеологически выдержанный (В. Ланчиковым в рецензии на этот словарь).
См. также в других словарях:
18th Financial Management Center — The 18th Financial Management Center (18 FMC) provides financial management services to the units of the XVIII Airborne Corps, United States Army. It is based at Fort Bragg, North Carolina.The 18th FMC is responsible for the following units: the… … Wikipedia
Air Force Financial Services Center — Infobox Military Unit unit name= Air Force Financial Services Center caption= Air Force Financial Services Center logo dates= 14 September, 2007 country= allegiance= branch= United States Air Force type= Field Operating Agency role= Financial… … Wikipedia
Assistant Secretary of the Navy (Financial Management and Comptroller) — United States Assistant Secretary of the Navy (Financial Management and Comptroller) Incumbent: Gladys J. Commons since: November 3, 2009[1] … Wikipedia
Management accounting — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
Financial adviser — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Em … Wikipedia
Financial Literacy Month — National Financial Literacy Month is recognized in the United States in April in an effort to highlight the importance of financial literacy and teach Americans how to establish and maintain healthy financial habits. [Footnote 1] In 2000, The… … Wikipedia
Financial Times — The 19 November 2010 front page of the UK edition of the Financial Times Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner … Wikipedia
Management Development Institute — Motto Yogah Karmasu Kaushalam (Sanskrit) from the Gita 2:50 Motto in English Pefection in action is Yoga An act becomes perfect when you do it with all joy and without expecting anything in return … Wikipedia
Financial statements — (or financial reports) are formal records of a business financial activities. In British English, including United Kingdom company law, financial statements are often referred to as accounts, although the term financial statements is also used,… … Wikipedia
Center of Excellence in Nanotechnology at AIT — Center of Excellence at AIT CoEN @ AIT Motto There is no sky to limit us at the bottom Type Center of Excellence Endowment … Wikipedia
Center for Sustainable Global Enterprise — [http://www.johnson.cornell.edu/sge/ The Center for Sustainable Global Enterprise] (CSGE) is one of [http://www.johnson.cornell.edu/research/ two centers of research, learning, and practice] in the S.C. Johnson Graduate School of Management at… … Wikipedia